"Ovärderligt dokument omöjligt att sluta läsa"

"Nu har den kommit i ny svensk översättning av Margareta Backgård. Först är jag misstänksam. Denna roman har blivit en del av mitt eget liv, Woolfs metaforer är så klassiska och hennes språk ibland lika klurigt som Prousts. Men Backgårds översättning är klar som vatten. Åter slås jag av nerven i Virginia Woolfs text, som aldrig bjuder på något som liknar en berättelse men ändå, snart hundra år efter att den skrivits, raserar gränserna mellan yta och djup."

“Det är kombinationen av det naiva och det formfulländade som gör dikten så storlagen. C.K. Williams Kött och blod är fylld av den typen av magiska glidningar som gör att man för en sekund eller två får aningen om vad det innebär att vara människa"